1
00:03:16,167 --> 00:03:19,875
<i>Beholder 14 klar til spil.</i>

2
00:03:21,333 --> 00:03:24,833
<i>Seks til hytte.</i>
<i>Sølvudvinding afsluttet.</i>

3
00:03:31,042 --> 00:03:33,500
<i>Det er god mad.</i>
<i>Burritos, enchiladas...</i>

4
00:03:33,542 --> 00:03:37,333
<i>Sorte bønner og ris, mand.</i>
<i>Det er Puerto Rican. Jeg skal tage dig...</i>

5
00:03:37,417 --> 00:03:41,083
Jeg hader at slå op
den store latino-gourmetdebat,

6
00:03:41,167 --> 00:03:43,792
men vi er ikke væk fra uret endnu.

7
00:03:43,833 --> 00:03:48,167
Siden vi har et par dage mere her,
kan nogen

8
00:03:48,542 --> 00:03:51,167
fortæl mig venligst hvem krogen er?

9
00:03:51,375 --> 00:03:53,792
Femten, er det dig?

10
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
Har du en krog på boks 22?

11
00:03:57,167 --> 00:03:59,958
Manden spørger dig
hvis du er hooked på 22, dum lort.

12
00:04:00,000 --> 00:04:01,542
Pas på din mund, Sixpack.

13
00:04:01,625 --> 00:04:04,500
Femten til hytte.
Det her er Jones. Jeg er ikke krogen.

14
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
Syv til hytte. Jeg er krogen.

15
00:04:06,625 --> 00:04:09,458
Okay der, syv.
Pak kasse 22 sammen og kald det en dag.

16
00:04:09,500 --> 00:04:12,583
Hej, Willie, du snubler på en mejs eller
noget? Vi venter alle på dig.

17
00:04:12,667 --> 00:04:14,208
Sut på en reje, Sixpack.

18
00:04:24,000 --> 00:04:25,458
Syv til hytte. Klar til spil.

19
00:04:25,833 --> 00:04:27,833
Der går vi. Spil på.

20
00:04:32,583 --> 00:04:34,500
Okay minearbejdere, lad os komme hjem.

21
00:04:34,583 --> 00:04:36,417
Du hørte manden. Lad os komme i gang.

22
00:04:36,500 --> 00:04:38,667
Kom nu, gutter.
Vi har kun tre dage tilbage.

23
00:04:38,750 --> 00:04:40,667
Det hører jeg.

24
00:04:49,500 --> 00:04:52,167
Sæt kedlen på, Beck.
Vi kommer hjem.

25
00:05:13,167 --> 00:05:15,500
Nå, Doc, ikke som du ville bemærke,

26
00:05:15,542 --> 00:05:18,000
men solen er gået ned på endnu en dag

27
00:05:18,083 --> 00:05:21,417
af hårdt arbejde og slid
her på gården.

28
00:05:21,875 --> 00:05:25,000
Seksten tons og hvad får du.

29
00:05:25,125 --> 00:05:29,125
Endnu en dag ældre og dybere i gæld

30
00:05:29,167 --> 00:05:31,750
Sankt Peter, ring ikke til mig
for jeg kan ikke gå

31
00:05:31,833 --> 00:05:35,125
Jeg skylder firmaets butik min sjæl.

32
00:05:44,167 --> 00:05:46,292
Jonesy! Hjælp!

33
00:05:47,333 --> 00:05:48,708
Cobb!

34
00:05:49,875 --> 00:05:53,292
Jeg mister kompression!
Jeg sprænger mit jakkesæt! Doc! Beck!

35
00:05:53,333 --> 00:05:56,083
- Ja, jeg har dig, DeJesus.
- Du ser godt ud herfra.

36
00:05:56,167 --> 00:05:58,458
- Giv mig en oplæsning.
- Min rebreather er stoppet!

37
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Jeg mister kompression! Jeg kan ikke trække vejret!

38
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
Jeg kan ikke få en præcis
aflæses, hvis du går i panik.

39
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
Doc, vi har en nødsituation her.
Vi har brug for dig. Fik problemer.

40
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Så bare træk vejret langsomt
og gennem din næse

41
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
og ud gennem munden.

42
00:06:16,417 --> 00:06:18,542
Jeg tror, ​​du hyperventilerer.

43
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
- Hyperventilerer, min røv!
- Hvordan gør du det her?

44
00:06:21,917 --> 00:06:23,833
- Han vil blæse.
- Nej, han vil ikke blæse!

45
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Doc, kom så!

46
00:06:31,708 --> 00:06:34,042
- Tjek hans iltniveau.
- Ja, det gør jeg.

47
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
- Gør noget, hurtigt!
- Jeg gør det.

48
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Hjælp!

49
00:06:44,917 --> 00:06:46,000
For fanden!

50
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Hæft ham til min RV-fire transpac.

51
00:06:50,250 --> 00:06:52,417
Højre. Hæft ham til autocamperen...

52
00:06:52,500 --> 00:06:55,458
Nej! Gør det ikke!
Undlad at omgå ham.

53
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
Jeg tror, du risikerer
en implosionssandsynlighed.

54
00:06:58,167 --> 00:07:01,083
Doc, vi har brug for dig.
Bring ham ind i hytten.

55
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
- Der er ikke tid nok!
- Du har tid. Bare gør det.

56
00:07:04,708 --> 00:07:05,750
Jeg skal dø!

57
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
Du dør ikke.

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Bare hold ham i bevægelse.

59
00:07:20,333 --> 00:07:23,167
Tag det roligt. Vi klarer det.

60
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Åbn den forbandede dør.

61
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
Kom nu! Få ham indenfor!

62
00:07:43,833 --> 00:07:45,042
Hold ham i bevægelse.

63
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Kom nu, løft låsen. Gå.

64
00:07:57,667 --> 00:07:59,708
Kom nu, løft låsen. Op.

65
00:09:02,292 --> 00:09:05,583
Rebreathers. Jeg stoler ikke på noget
der kommer ikke bobler ud af det.

66
00:09:05,667 --> 00:09:07,458
Det er ikke det forbandede jakkesæt, mand. Det er Beck.

67
00:09:08,250 --> 00:09:10,625
Det er ikke hans skyld. Dok
skulle have været der.

68
00:09:10,667 --> 00:09:13,417
Hvis han var en rigtig hyttechef,
Doc ville have været der.

69
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Han var rigtig heldig.

70
00:09:15,292 --> 00:09:18,708
Hej, Wall Street gik i stykker
15.000-punkts barrieren i dag.

71
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
Shit. Der går min bonus.

72
00:09:23,833 --> 00:09:25,917
Du ved, jeg stod ved siden af en fyr
der blæste en kulør engang.

73
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
Han var i Det Indiske Ocean.

74
00:09:28,792 --> 00:09:31,208
- Det er ikke et kønt syn.
- Lad Hazy være, mand.

75
00:09:31,292 --> 00:09:34,958
Et lille lille hul
i den skide tå i sit jakkesæt.

76
00:09:35,500 --> 00:09:37,333
Ikke større end din pik.

77
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Ja, det hav kom ind.

78
00:09:39,833 --> 00:09:43,875
Presset blev bare proppet
hele kroppen op i hjelmen.

79
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
Vi har lige begravet hans hjelm.

80
00:09:48,167 --> 00:09:52,083
- Det ville have været dig, DeJesus.
- Hej, jeg kender til implosion.

81
00:09:52,167 --> 00:09:55,667
Ja, det vil jeg vædde på, at du gør.
Jeg vil vædde på, at du imploderede i dine bukser.

82
00:09:55,750 --> 00:09:59,083
- Slap af, Sixpack!
- Klip det ud, fyre.

83
00:09:59,167 --> 00:10:01,833
Vi har siddet fast i dette hul
i fandens lang tid.

84
00:10:01,875 --> 00:10:05,750
Vi havde et tæt opkald. Det vil vi ikke
lad sådan noget skille os ad.

85
00:10:06,000 --> 00:10:08,833
Doc er mit ansvar.

86
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
Doc er mit ansvar.

87
00:10:14,208 --> 00:10:16,167
Bullshit.

88
00:10:30,667 --> 00:10:35,333
Det ville bare være mit held at afslutte to
måneders arbejde to miles under

89
00:10:35,417 --> 00:10:38,542
og få hele stedet til at falde fra hinanden
med kun tre dage tilbage.

90
00:10:38,625 --> 00:10:39,833
Er der nogen der tjekker vejret oppe?

91
00:10:39,917 --> 00:10:43,000
Det regner, men det er det
formodes at være klar til afhentning.

92
00:10:43,042 --> 00:10:44,792
Så længe der ikke er bølger. Jeg hader bølger.

93
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
Vifter med min røv. Ved du hvad du ville
gøre" hvis du var på toppen lige nu?

94
00:10:48,792 --> 00:10:51,125
Drikker brygger og spiser fisse.

95
00:10:51,167 --> 00:10:54,917
- Hvad med at sidde fast i trafikken?
- Hvor end jeg kan finde det.

96
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Jeg skal fortælle dig, hvad du ville lave.

97
00:10:56,583 --> 00:10:59,583
Se nyheder på tv, der er så dårlige,
det gør dig kvalme.

98
00:11:00,083 --> 00:11:03,083
Så slemt, at du sætter dig i din bil
for at få lidt frisk luft,

99
00:11:03,167 --> 00:11:05,333
og efter fem minutter indser du

100
00:11:05,375 --> 00:11:08,500
luften er så beskidt, at du ikke kan trække vejret.

101
00:11:08,583 --> 00:11:12,292
Hvis du er så heldig
at komme tilbage til dit hus,

102
00:11:12,333 --> 00:11:15,000
der ser det samme ud som alle andres,

103
00:11:15,042 --> 00:11:18,167
du finder, at din kone
er lige så tyk som hun nogensinde har været.

104
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
Og den eneste grund til dine børn
er ikke spændt på stofferne

105
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
de brugte er fordi
de har fundet nogle nye stoffer

106
00:11:23,625 --> 00:11:26,917
som ødelægger dem endnu mere,
og det er bare den gode del.

107
00:11:27,000 --> 00:11:29,417
I sætter ikke pris på
hvor godt du har det hernede.

108
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
- Lad mig ikke afbryde dig, Mr. Cobb.
- Det er i orden. Jeg var lige færdig.

109
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
- Hvordan har du det der?
- Jeg er okay.

110
00:11:38,667 --> 00:11:40,917
- Har du set Doc endnu?
- Nej.

111
00:11:41,000 --> 00:11:43,417
Nå, du må hellere lade Doc
tage et kig på dig efter middagen.

112
00:11:43,500 --> 00:11:45,958
- Siden han havde travlt tidligere.
- Da vi havde brug for ham.

113
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
Hvorfor lader du mig ikke håndtere Doc.

114
00:11:48,958 --> 00:11:51,375
Får mig allerede til at føle mig bedre.

115
00:11:52,583 --> 00:11:55,875
Jeg kiggede på hytten
udestående vedligeholdelsestimer.

116
00:11:55,958 --> 00:11:58,292
Jeg ser, hvor det går hen.

117
00:11:58,333 --> 00:12:03,000
Vi skylder alle noget vedligeholdelse af hytten
tid. I aften ville være en god tid.

118
00:12:03,083 --> 00:12:05,917
Nej, hr. Beck. Ingen bip-måde.

119
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
Du kan ikke kalde hyttevagt
oven på et fuldt skift.

120
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Det er en fagforeningskrænkelse.
Det står i kontrakten.

121
00:12:11,292 --> 00:12:14,792
Lige på, Cobb.
Lad os høre det for tillidsrepræsentanten.

122
00:12:14,833 --> 00:12:17,667
Hører du det, Becky?
Virksomheden skal overholde reglerne.

123
00:12:17,708 --> 00:12:21,042
Jeg kender til kontrakten.
Du kan følge brevet

124
00:12:21,125 --> 00:12:23,625
af kontrakten til loven og bruge
en ekstra arbejdsdag for at få det gjort

125
00:12:23,667 --> 00:12:26,167
eller du kan få det gjort i aften
og ring i morgen en nede dag.

126
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
- Hvad, giver du os en fridag?
- Det ser sådan ud.

127
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Hvad med vores kvote?

128
00:12:31,583 --> 00:12:34,458
Du er kun 25 tons fra kvoten.

129
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Du er nødt til at gå langt over det
på den sidste dag.

130
00:12:37,042 --> 00:12:40,667
Hør, folkens, det er bare en fridag.
Det gør ingen forskel for mig.

131
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Det er bare op til dig.
Jeg tænkte, det kunne være godt.

132
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
- For helvede, jeg kunne godt bruge en fridag.
- Også mig.

133
00:12:45,625 --> 00:12:50,000
- Hvad fanden.
- Okay, tillidsrepræsentantens tre.

134
00:12:51,083 --> 00:12:54,042
- Fire.
- Fire. Nogen andre?

135
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
- Seks.
- Okay, her er hvad vi har.

136
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Mr. Cobb, vi har stadig den rangle
i luftkanalen et eller andet sted.

137
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
- Tag et kig på det.
- Okay.

138
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
Williams, kør en diagnose
på DedJesus' dragt.

139
00:13:05,667 --> 00:13:08,792
- Er der andre, der har dragtproblemer?
- Ja, min lomme.

140
00:13:08,833 --> 00:13:11,958
Kan du tjekke min lomme, skat?

141
00:13:15,667 --> 00:13:18,000
God aften. Navn er Thompson.
Part af en.

142
00:13:18,042 --> 00:13:21,417
Min reservation var 8:15.
Ikke for tæt på orkestret, tak.

143
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
Kommer du
på arbejde i morgen, Doc?

144
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Nej, jeg skal på golf
kursus om morgenen.

145
00:13:25,500 --> 00:13:27,583
Så hvis jeg ikke har
eventuelle babyer at føde,

146
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Jeg kunne kigge forbi efter frokost.

147
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
Vi havde næsten en ulykke i dag.
Dedesus' dragt.

148
00:13:35,042 --> 00:13:36,542
Har du noget at sige til mig?

149
00:13:37,000 --> 00:13:38,917
Ja. Sektion 1412

150
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
i Tri-Oceanic manualen kræver

151
00:13:41,542 --> 00:13:45,417
en minehyttes læge
at være til stede i kontrolrummet

152
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
under alle udvendige operationer.

153
00:13:47,833 --> 00:13:50,458
Jeg vil bare være helt sikker
det er klart.

154
00:13:56,333 --> 00:13:58,542
Jeg holder det til ni huller om morgenen.

155
00:14:02,167 --> 00:14:05,500
Tak, sir, for at passe på
af den situation.

156
00:14:50,333 --> 00:14:54,042
- Lyt til det, for guds skyld.
- Det er bare ved at blive gammelt, det er alt.

157
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Du kan ikke se Doc åbne mig
hver gang mine led begynder at knirke.

158
00:14:58,667 --> 00:15:01,833
Så længe det er genbrug
luften, lad den være. Kom nu.

159
00:15:02,500 --> 00:15:05,417
Ti til én er det kort.

160
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Et stykke kage.

161
00:15:22,167 --> 00:15:24,083
Stor.

162
00:15:54,042 --> 00:15:57,333
Åh, mor! Sikke et par.

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Hvad sagde du?

164
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Jeg sagde: "Sikke et par."

165
00:16:03,583 --> 00:16:08,375
Vores hyttechef og hans opvaskede
lægekammerat gør en hel del...

166
00:16:08,458 --> 00:16:11,292
- Hvad troede du, jeg sagde?
- At du kunne lide mine bryster.

167
00:16:15,875 --> 00:16:19,167
Du ser den gamle Cobb-magi, okay?

168
00:16:21,000 --> 00:16:22,917
Bowmans komplimenter.

169
00:16:33,833 --> 00:16:35,292
Ja.

170
00:16:41,208 --> 00:16:42,917
Hvordan fanden gjorde du det?

171
00:16:43,000 --> 00:16:46,167
Du siger ikke noget til nogen.
Jobsikkerhed.

172
00:16:46,250 --> 00:16:48,875
Okay? Lad os gå.

173
00:16:49,042 --> 00:16:52,333
Vent et øjeblik, mand.
Hvordan fanden gjorde du det?

174
00:16:56,833 --> 00:16:58,792
Det er rent.

175
00:17:00,708 --> 00:17:02,667
Men der er ikke noget galt med det.
Åh, min Gud!

176
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
Kom her, Kuki.

177
00:17:11,833 --> 00:17:13,792
Sixpack, din lort!

178
00:17:17,792 --> 00:17:19,750
Overraskelse!

179
00:17:20,250 --> 00:17:23,417
Hvor meget sølv skal vi have
begynde at tage ud af den mine igen?

180
00:17:23,500 --> 00:17:26,417
Nå, Martin, det tror jeg, du har
en ærlig-til-Gud-bonanza på dine hænder.

181
00:17:26,500 --> 00:17:29,417
Du kan trække os ud om et par dage.
Denne mine vil spille sig selv.

182
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Da jeg fortalte direktøren
af Atlantic Operations

183
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
at vi skulle stikke en geolog
dernede og vend minen rundt,

184
00:17:36,667 --> 00:17:40,333
Jeg anede ikke, at du skulle
for at bevise, at jeg er et geni.

185
00:17:40,417 --> 00:17:43,375
- Jeg er glad for, at du er glad.
- Jeg er ekstatisk.

186
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
For jeg kan ikke vente
for at komme ud herfra.

187
00:17:46,000 --> 00:17:47,042
Hvad?

188
00:17:47,792 --> 00:17:50,833
Jeg sagde, jeg kan virkelig ikke vente
for at komme tilbage til udforskningsdykning.

189
00:17:50,917 --> 00:17:52,417
Jeg savner forskningen, og...

190
00:17:52,500 --> 00:17:56,042
Jeg kørte forresten det tjek
om Dr. Thompson.

191
00:17:57,000 --> 00:17:59,292
Han har nogle få tilfælde af insubordination,

192
00:17:59,333 --> 00:18:03,167
men hans akkreditiver er meget imponerende.

193
00:18:03,333 --> 00:18:06,583
Farmakologi.
Han var pioner for flere vacciner.

194
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
Nå, dette er ikke Mayo Clinic.
Hvordan kom han herned?

195
00:18:09,875 --> 00:18:12,042
Et serum han udviklede
dræbte flere mennesker.

196
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Et uheld, men det blev sprængt
alt ude af proportioner.

197
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
Se nu.

198
00:18:17,458 --> 00:18:19,333
Tingene begynder at røre sig
meget hurtigt nu.

199
00:18:19,417 --> 00:18:22,375
Hvis du har et problem med ham
eller du har brug for hjælp,

200
00:18:22,458 --> 00:18:24,667
bare sig ordet.

201
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Nej, det tror jeg ikke, det er
noget jeg ikke kan klare.

202
00:18:29,250 --> 00:18:30,292
God.

203
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
Hvordan går det med dine aktier?
Har du ikke tjent din million endnu?

204
00:18:36,417 --> 00:18:38,583
Ikke endnu.

205
00:18:39,000 --> 00:18:43,333
- Hvordan går det med Tri-Oceanic, Bow?
- Har du penge i denne balje?

206
00:18:43,417 --> 00:18:46,917
Ja. Jeg tilmeldte mig aktieoptionen.

207
00:18:47,000 --> 00:18:49,458
Sidste år, da de mistede et tankskib,
bunden faldt ud af deres lager.

208
00:18:49,500 --> 00:18:51,542
Jeg mistede en blodig formue.

209
00:18:51,625 --> 00:18:53,542
Du tager dine penge for seriøst.

210
00:19:08,500 --> 00:19:13,375
Du har forbandet ret, det har jeg.
Jeg er ikke hernede for sjov.

211
00:19:13,458 --> 00:19:16,792
Sjov? Nogen der snakker sjovt?

212
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
Se de hvide ben!

213
00:19:20,542 --> 00:19:23,875
Hej, Willie, jeg er ked af det
om den lille hændelse i aften.

214
00:19:23,958 --> 00:19:27,792
Du ved, jeg tænkte bare
lidt humor kan måske løsne op for tingene.

215
00:19:29,208 --> 00:19:30,792
Hey, se det!

216
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ingen hårde følelser?

217
00:19:33,667 --> 00:19:36,375
Nej. Søde drømme.

218
00:19:41,000 --> 00:19:43,917
Jeg fik en date med en engel.

219
00:19:54,667 --> 00:19:56,292
Kom nu, skat.

220
00:19:56,875 --> 00:19:58,417
Sid på mit ansigt.

221
00:20:08,417 --> 00:20:12,208
For fanden, Williams! Din kælling!

222
00:20:12,667 --> 00:20:15,875
Se på min fod! Se på min forbandede fod!

223
00:20:15,958 --> 00:20:18,417
- Jeg troede, du ville finde det sjovt.
- Synes du, det er sjovt?

224
00:20:18,500 --> 00:20:20,958
Du vil synes, det er sjovt
når du spiser denne forbandede ting!

225
00:20:21,583 --> 00:20:23,833
- Hvad fanden sker der her?
- Se på min fod!

226
00:20:23,917 --> 00:20:26,625
Denne tæve satte en helvede til
havmonster i min køje!

227
00:20:26,667 --> 00:20:29,083
- Hvordan ved du, at det var hende?
- Det var hende!

228
00:20:29,167 --> 00:20:32,125
- Kalder du mig en løgner?
- Det kan være størrelsen på det, Bubba.

229
00:20:32,167 --> 00:20:35,875
- I to har lige trukket søtjeneste i morgen.
- Bullshit!

230
00:20:35,958 --> 00:20:38,292
Åh, pys! Vil du røre ned?

231
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Du har lige en halv dag.
Længere hoopla, det er en fuld en.

232
00:20:46,833 --> 00:20:48,292
Klar til at bore.

233
00:20:52,625 --> 00:20:54,542
Det ligner en dejlig malmåre.

234
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
- Lad os sprænge det.
- Blæs det her.

235
00:21:00,292 --> 00:21:01,708
Opladning aktiveret.

236
00:21:02,125 --> 00:21:04,250
Hej, Willie, minder dig om noget?

237
00:21:09,875 --> 00:21:11,417
Åh, ja!

238
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Det ligner moderen, gutter.

239
00:21:26,250 --> 00:21:27,708
Jeg har brug for mere lys på det, syv.

240
00:21:28,792 --> 00:21:32,458
Sixpack, har du hørt det?
Vi har brug for mere lys.

241
00:21:36,417 --> 00:21:38,333
Okay, se.

242
00:21:38,500 --> 00:21:39,875
Mit kabel sidder fast.

243
00:21:49,292 --> 00:21:52,250
Sixpack, hvad er der sket?

244
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
Vi har mistet ham.

245
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
Nå, hvad laver du?
Holder du en fest derude?

246
00:21:58,125 --> 00:22:00,042
Beck, jeg leder efter ham.

247
00:22:07,042 --> 00:22:10,333
Shack til syv. Hvad sker der derude?

248
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Han er væk.

249
00:22:15,583 --> 00:22:17,542
Williams, tal til mig.
Hvad sker der derude?

250
00:22:20,500 --> 00:22:22,875
Sixpack, svar.

251
00:22:23,625 --> 00:22:24,667
Åh, min Gud!

252
00:22:26,708 --> 00:22:30,667
Kom nu, Williams. Hvad er suppleanten?

253
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
Prøv 35.

254
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
Williams? Der er hun.

255
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Williams, hører du mig?
Hvad sker der derude?

256
00:22:40,917 --> 00:22:42,833
Han er gået over South Ridge.

257
00:22:47,500 --> 00:22:50,250
Jeg går ned efter ham.

258
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
Pas på dig selv, for vi ved det ikke
hvad fanden er der over den højderyg.

259
00:22:53,458 --> 00:22:55,875
Kom nu, Jonesy, find ud af det.

260
00:22:58,125 --> 00:23:00,667
- Sixpack er tabt!
- Var de ikke bundet?

261
00:23:00,750 --> 00:23:02,667
- Jeg ved det ikke!
- De formodes at være bundet.

262
00:23:02,750 --> 00:23:05,208
- Kom nu. Lad os gå.
- Flyt den!

263
00:23:05,292 --> 00:23:07,208
Åh, Gud!

264
00:23:14,333 --> 00:23:15,958
Hvad har vi?

265
00:23:19,792 --> 00:23:22,000
- Slangeorme.
- Hvordan kommer hun ud?

266
00:23:29,333 --> 00:23:32,167
Bowman, hvad er det selvstændige
luftkapacitet af den dragt?

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,167
Tredive minutter.

268
00:23:40,750 --> 00:23:42,667
Dette er seks til hytte.

269
00:23:47,042 --> 00:23:49,875
For guds skyld, hvorfor ikke
Har Sixpack sine blinklys på?

270
00:23:50,167 --> 00:23:52,833
Manden kunne være to meter væk
og i brand, og hun ville ikke se ham.

271
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Hvad?

272
00:24:01,583 --> 00:24:03,125
Hvad er det her?

273
00:24:06,292 --> 00:24:08,208
Et skib?

274
00:24:39,417 --> 00:24:40,833
Det er russisk.

275
00:24:44,333 --> 00:24:45,542
Samler du det her?

276
00:24:45,792 --> 00:24:48,750
Ja, vi fik det. Kan du åbne
op det billede lidt for os?

277
00:24:51,667 --> 00:24:53,250
Leviathan.

278
00:24:53,333 --> 00:24:56,167
- Hvad?
- Leviathan.

279
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
- Bowman, tjek.
- Sir.

280
00:25:01,208 --> 00:25:03,958
- Williams, hvad er din luftaflæsning?
- Tyve minutter.

281
00:25:04,333 --> 00:25:06,667
Vi giver dig fem,
så kommer vi ind.

282
00:25:07,042 --> 00:25:08,667
Jones, Cobb, sæt tøj på.

283
00:25:18,250 --> 00:25:20,167
Jeg går indenfor.

284
00:25:32,167 --> 00:25:34,500
Sixpack, svar mig!

285
00:25:43,167 --> 00:25:44,500
Østersøen?

286
00:25:55,333 --> 00:25:57,042
Hvad har du der, Bowman?

287
00:25:57,125 --> 00:26:01,000
Leviathanen. I øjeblikket med
den russiske flåde i Østersøen.

288
00:26:01,042 --> 00:26:04,250
For tiden hestelort. I øjeblikket
det er rustet skrammel, og vi kigger på det.

289
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Nå, det må være forkert.
Måske har du ikke indtastet det korrekt.

290
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Det er lige her. Østersøen.

291
00:26:10,583 --> 00:26:13,792
Måske synker et skib
og de bemærker ikke, at den mangler.

292
00:26:15,042 --> 00:26:18,500
Williams, du har et minut til at finde
Sixpack og få din røv derfra.

293
00:26:23,792 --> 00:26:28,458
Hvis Willie har et minut,
hvor meget tid har Sixpack?

294
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
Sygehuset.

295
00:27:30,667 --> 00:27:32,417
Jeg er rig, skat!

296
00:27:35,333 --> 00:27:38,542
Sikkerhedsforsømmelse?
Jeg hørte aldrig engang et ord.

297
00:27:38,625 --> 00:27:41,292
Hvordan kan jeg være på rapport?
Er det ikke rigtigt, Cobby?

298
00:27:41,333 --> 00:27:44,083
Cobby mig ikke.
Du er alene denne gang.

299
00:27:44,167 --> 00:27:46,083
Du kneppede næsten alles dag.

300
00:27:47,042 --> 00:27:49,833
En Timex. Og det tikker stadig.

301
00:27:50,083 --> 00:27:53,208
Lidt russiske penge.
Det ser ikke ud af meget.

302
00:27:53,292 --> 00:27:56,125
Her er noget til dig, Bow.

303
00:27:58,958 --> 00:28:01,042
Hej, Sixpack, se på dine veninder.

304
00:28:12,042 --> 00:28:14,417
- Hvad er det?
- "Kitty gør Kiev."

305
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
- Porno. Lige op ad din gyde.
- Lad mig se det.

306
00:28:16,250 --> 00:28:18,083
Det er på russisk. Jeg ved ikke, hvad der står.

307
00:28:18,167 --> 00:28:21,417
- Må jeg se det, tak?
- Det er ikke rigtig "Kitty Does Kiev."

308
00:28:24,000 --> 00:28:27,917
- Det er kaptajnens log på videobånd.
- Fortæl mig ikke, at du læser russisk.

309
00:28:28,417 --> 00:28:31,125
russisk, tysk, italiensk, spansk,

310
00:28:31,167 --> 00:28:33,708
Fransk, lidt swahili
og en smule hindi.

311
00:28:33,792 --> 00:28:36,583
- Det er en del af min forudgående baggrund.
- Bullshit.

312
00:28:37,167 --> 00:28:38,833
Ville du tro på en russisk bedstemor?

313
00:28:39,167 --> 00:28:40,708
Det tror jeg på.

314
00:28:41,667 --> 00:28:45,458
- Hvad er det her?
- Personlige ejendele. Kan du læse det?

315
00:28:46,833 --> 00:28:47,958
Afdød.

316
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
Hvad er alt det her?

317
00:28:55,167 --> 00:28:56,750
Afdød.

318
00:29:05,375 --> 00:29:06,833
Afdød. Alle sammen.

319
00:29:09,083 --> 00:29:11,542
- Mr. Cobb, afslut alt det.
- rigtigt.

320
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
DeJesus, dump denne sidste boks.

321
00:29:17,708 --> 00:29:21,542
Det er rart. Hvad er det her? Vodka.

322
00:29:21,833 --> 00:29:24,542
Stresnavga. Hej, det er gode ting.

323
00:29:24,625 --> 00:29:26,750
Sørg for en fantastisk fest ved slutningen af ​​skiftet.

324
00:29:26,833 --> 00:29:29,292
Hvis jeg er på rapport,
Jeg gætter på, at denne flaske er min, hva?

325
00:29:29,333 --> 00:29:31,542
Nå, jeg tror du har ret. Det er dit.

326
00:29:31,625 --> 00:29:35,042
Men det er tyveri, så nu er du nede
for to tilfælde af sikkerhedsforsømmelse,

327
00:29:35,125 --> 00:29:38,500
for at risikere Williams liv,
går på den båd og besidder

328
00:29:38,583 --> 00:29:40,292
begrænset materiale.

329
00:29:40,333 --> 00:29:42,542
- Alt dette bliver beslaglagt.
- Det er gjort.

330
00:29:47,125 --> 00:29:48,917
Og en ting mere.

331
00:29:49,208 --> 00:29:52,833
Jeg tror, hvis jeg hører dig
kald mig "Becky" en gang til,

332
00:29:52,875 --> 00:29:56,292
Jeg slår dine toppe op, alle seks.

333
00:30:11,417 --> 00:30:14,167
Min sygestue er fyldt.

334
00:30:15,208 --> 00:30:17,833
Lægerne om bord fortæller mig
det er som en tropisk infektion.

335
00:30:21,292 --> 00:30:23,333
Men det ligner ikke noget
Jeg har nogensinde set før.

336
00:30:25,833 --> 00:30:27,792
Og der er noget andet
Jeg forstår det ikke.

337
00:30:28,833 --> 00:30:30,708
Og så går det af.

338
00:30:30,792 --> 00:30:34,083
Så hvad vil du have mig til at sige?
Lyder det hele mystisk?

339
00:30:36,917 --> 00:30:39,583
Hvorfor efterlod han sit logbånd?

340
00:30:39,667 --> 00:30:42,125
Hvorfor er der to skibe med
samme navn forskellige steder?

341
00:30:42,167 --> 00:30:45,417
For helvede, jeg ved det ikke. Du læser russisk.
Måske læste du forkert.

342
00:30:45,500 --> 00:30:48,625
Det gjorde jeg ikke. Selv hvis jeg havde, der
burde være en registrering af et eller andet skib

343
00:30:48,667 --> 00:30:51,917
der er sunket inden for 100 miles herfra,
og det er der ikke.

344
00:31:00,625 --> 00:31:03,500
Og se på denne tåre.
Dette hul i skroget.

345
00:31:05,667 --> 00:31:10,583
Det er resultatet af en eksplosion.
Jeg tror, ​​det var et torpedo-hit.

346
00:31:12,083 --> 00:31:13,792
Jeg tror, ​​at skibet blev sænket med vilje.

347
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
Hvordan fanden ved du det nu
det er et torpedo hit?

348
00:31:17,667 --> 00:31:19,708
En kollision med en anden båd
kan lave det hul.

349
00:31:19,792 --> 00:31:21,792
Jeg er ikke enig med dig.

350
00:31:22,167 --> 00:31:23,792
- Dette hul ville ikke være så takket...
- Hvad så?

351
00:31:23,833 --> 00:31:26,292
Så hvad hvis de sejler deres egen båd?

352
00:31:26,333 --> 00:31:29,042
Jeg kan ikke blive bøjet ud af formen
bare fordi nogle mennesker

353
00:31:29,125 --> 00:31:32,750
fik noget jungleråd og endte med at dø
på en pram på bunden af havet.

354
00:31:32,833 --> 00:31:37,208
Jeg kender til sten. Jeg kender til sten.
Jeg kender ikke til russiske både.

355
00:31:38,833 --> 00:31:41,417
Derudover vil jeg vædde på dig fem dollars
det er en skrivefejl.

356
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
For helvede, vi slog med hornet.
Lad maritime folk finde ud af det.

357
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
Jeg skal ordne liftlåsen.

358
00:31:48,708 --> 00:31:51,125
Okay, to dage mere.

359
00:31:51,667 --> 00:31:53,333
Lad os ikke have nogen bølger.

360
00:31:53,417 --> 00:31:57,167
Vejrsystem online.
Sporing af meteorologiske mønstre.

361
00:31:57,250 --> 00:31:59,292
- Begyndende scanning.
- Jeg hader

362
00:32:00,708 --> 00:32:02,458
bølger.

363
00:32:03,458 --> 00:32:07,667
Du ved, at i Schweiz,
de taler fire store sprog?

364
00:32:08,167 --> 00:32:11,167
- Spørg mig, om jeg er ligeglad.
- Det gør jeg.

365
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Når jeg kommer ud herfra, tager jeg derhen.

366
00:32:13,917 --> 00:32:16,500
Jeg skal finde en dejlig snedækket hytte,

367
00:32:16,583 --> 00:32:20,667
varm lille kvinde, knitrende ild og ski.

368
00:32:24,792 --> 00:32:29,000
Hvis du vil gøre det, skal du
tag hvad du har på til stranden.

369
00:32:29,042 --> 00:32:30,208
Jeg hader stranden.

370
00:32:30,500 --> 00:32:33,250
Hej, gutter. Se hvad jeg fik.

371
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
- Jeg tror ikke på det. Du har dem.
- Ja, læg det der.

372
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Hvad laver du
med Becks personalejournaler?

373
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
Ur. Du vil se.

374
00:32:41,500 --> 00:32:45,167
Fire, nul, fem, fire,

375
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
otte, seks.

376
00:32:46,917 --> 00:32:50,208
I er så fulde af lort.
Hvor dum tror du han er?

377
00:32:50,292 --> 00:32:52,333
Hvem vil bruge
deres personnummer?

378
00:32:55,833 --> 00:32:58,042
Bingo!

379
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
Den flaske er min.

380
00:32:59,583 --> 00:33:03,042
- Sød, Dedesus. Prøvekopper?
- Slap af, Bow.

381
00:33:03,708 --> 00:33:06,375
- Hej, Willie, jeg har skænket en til dig.
- Ikke for mig, tak.

382
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
Alt du gør er at træne.
Du skal leve lidt.

383
00:33:08,917 --> 00:33:10,625
Min astronautuddannelse starter om to dage.

384
00:33:11,333 --> 00:33:12,917
Glem rumkadet. Jeg drikker hendes.

385
00:33:13,000 --> 00:33:16,417
Hvad sker der, hvis han går tilbage
og finder du, at flasken mangler?

386
00:33:16,500 --> 00:33:19,208
Det vil han ikke. Jeg putter vodkaen ind her.

387
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Smart dreng.

388
00:33:21,583 --> 00:33:23,125
Skål.

389
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
- Det er vand.
- Beck skiftede den.

390
00:33:28,583 --> 00:33:30,208
Den søn af en pistol stoler ikke på os.

391
00:33:30,292 --> 00:33:32,833
Den lille kønne dreng.
Jeg vil ordne hans røv.

392
00:33:33,167 --> 00:33:35,500
- Der går vores fest.
- Det er ikke slemt.

393
00:33:35,583 --> 00:33:38,000
- Det er slet ikke dårligt.
- Det er vand.

394
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
Har jeg fortalt dig, at vodka er min yndlingsdrik?

395
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
Det var en ret stor en, ikke?

396
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
Man skulle tro, vi ville vænne os til det nu.

397
00:34:46,583 --> 00:34:50,125
Du spilder din tid her.
Dette kræver en nedlukning og et eftersyn.

398
00:34:53,167 --> 00:34:57,208
Ja, jeg har brug for en overhaling.
Hvordan går det med træningen?

399
00:34:59,875 --> 00:35:02,125
Det går godt.

400
00:35:02,167 --> 00:35:04,667
Jeg tror, ​​jeg har et godt skud.

401
00:35:04,708 --> 00:35:07,333
Jeg ville bare ønske, at alle ville
stop med at give mig en hård tid.

402
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
Ja, jeg ved hvad du mener.

403
00:35:11,375 --> 00:35:13,500
Hvorfor giver du mig ikke en hånd
og tryk på den knap, hva'?

404
00:35:16,542 --> 00:35:18,792
- Skub D.L.
- Hvad?

405
00:35:27,125 --> 00:35:28,458
Åh, mand.

406
00:35:33,333 --> 00:35:34,750
Hvad laver du hernede?

407
00:35:34,833 --> 00:35:37,667
Nå, jeg prøver at ordne
denne korte i liftlåsen.

408
00:35:37,708 --> 00:35:39,917
Hvad laver du hernede?

409
00:35:40,000 --> 00:35:42,250
- Du ved, hvad jeg mener.
- Ja, jeg ved hvad du mener.

410
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
- Du hører ikke til i en mine.
- Det har du ret i.

411
00:35:45,667 --> 00:35:47,500
Men nogen fik lige den geniale idé

412
00:35:47,583 --> 00:35:50,417
at stikke en geolog ned her
ansvarlig for jer cowboys.

413
00:35:50,500 --> 00:35:52,708
Det tror jeg måske, de troede
bare fordi jeg kunne fortælle det

414
00:35:52,750 --> 00:35:54,667
lort fra sølv,
Jeg ville vide, hvordan man driver dette sted.

415
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
Gør du?

416
00:35:58,792 --> 00:35:59,875
Fortæl mig det.

417
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Jeg synes, du håndterede DeJesus ret godt.

418
00:36:03,667 --> 00:36:05,792
Ja?

419
00:36:06,000 --> 00:36:09,125
Nå, det var held. Jeg var bange for døden.

420
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Hvad med Sixpack?

421
00:36:13,958 --> 00:36:15,042
Hvad med ham?

422
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
Fødte du ham på grund af mig?

423
00:36:20,792 --> 00:36:21,833
Måske.

424
00:36:23,792 --> 00:36:27,875
Det sætter jeg pris på. Men jeg er okay.

425
00:36:30,042 --> 00:36:32,167
Ja, jeg ved det.

426
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
God.

427
00:36:42,750 --> 00:36:45,833
Åh, forresten, hvordan vidste du det
ville de komme ind i vodkaen?

428
00:36:48,833 --> 00:36:50,792
For helvede, det ville jeg have gjort.

429
00:36:53,417 --> 00:36:55,375
Måske er du mere en af os
end du tror.

430
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Godmorgen.

431
00:37:16,333 --> 00:37:17,875
Undskyld.

432
00:37:18,167 --> 00:37:21,333
Okay. Det er godt.

433
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
Se bare på min pande.

434
00:37:25,792 --> 00:37:27,708
Det er det.

435
00:37:32,833 --> 00:37:34,792
Lad mig se din tunge.

436
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Godmorgen, mine herrer.
Hvad er der galt, Doc?

437
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
Jeg har det ret godt
efterligning af tømmermænd.

438
00:37:45,958 --> 00:37:48,167
- Tag din skjorte af.
- Det er ikke nogen tømmermænd.

439
00:37:48,250 --> 00:37:50,667
Føles omkring 1000 gange værre.

440
00:37:56,125 --> 00:37:57,833
Hvor længe har du haft disse pletter?

441
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
- Hvad?
- Rør den ikke.

442
00:38:08,000 --> 00:38:12,167
Nå, som førstebetjent i hytten,
det er dit opkald.

443
00:38:12,625 --> 00:38:15,542
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke forhaste mig.

444
00:38:15,625 --> 00:38:17,083
Jeg forstår det ikke.

445
00:38:17,167 --> 00:38:22,042
Enhver evakuering 24 timer
før en planlagt afhentning

446
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
vil ikke se godt ud
en ellers fremragende rekord.

447
00:38:25,917 --> 00:38:28,583
Men som sagt, det er dit opkald.

448
00:38:36,167 --> 00:38:38,250
Så slem som han er, er der ingen måde

449
00:38:38,333 --> 00:38:41,333
vi laver den kvote
uden sit triste jeg dernede.

450
00:38:41,375 --> 00:38:44,583
- Han har tanker mod os.
- Nej, det tror jeg ikke.

451
00:38:44,667 --> 00:38:47,667
Jeg hørte ham i går aftes,
og han lød ikke så godt.

452
00:38:48,083 --> 00:38:50,875
Det vil virksomheden overveje
når de ser på vores tal.

453
00:38:51,167 --> 00:38:54,708
Kæreste, virksomheden
er ligeglad med hvorfor.

454
00:38:54,792 --> 00:38:56,750
Kontrakten siger, hvis vi går glip af vores kvote,

455
00:38:56,833 --> 00:39:00,042
de skal kun betale os halv løn
for hele måneden.

456
00:39:00,125 --> 00:39:01,417
Tro mig, de vil holde sig til det.

457
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Bastarden er helt sikker på os.

458
00:39:04,083 --> 00:39:06,667
- Ja, jeg tror du har ret.
- Det ville jeg ønske, du var, men det er han ikke.

459
00:39:06,708 --> 00:39:08,500
Han er virkelig syg. Han
kommer ikke ud i dag.

460
00:39:08,542 --> 00:39:10,833
- Williams, tag hende ned.
- Det er fantastisk.

461
00:39:10,917 --> 00:39:14,500
- Tre måneders arbejde ned i rørene.
- I er væk herfra, gutter.

462
00:39:14,833 --> 00:39:17,875
Så hvad, tager du opgørelse?

463
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Nej, hr. Jones.
Jeg gør mig klar til at spille bordtennis.

464
00:39:24,208 --> 00:39:26,333
Jeg skal på arbejde.
Har du et problem med det?

465
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- Arbejde?
- Arbejde.

466
00:39:41,375 --> 00:39:44,167
- Prøv at holde så stabilt som muligt.
- Hvad fanden er det?

467
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
- Jeg tager en lille hudprøve.
- Kom nu. Giv mig noget.

468
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
Bare et sekund. Stabil som du kan.

469
00:39:49,208 --> 00:39:52,333
Prøv at gøre det så hurtigt som jeg kan.
Det er det. Jeg fik det.

470
00:39:52,417 --> 00:39:55,458
Stadig, stabil. Let.

471
00:39:58,167 --> 00:40:01,542
Det er i orden. Hold hænderne væk fra det.

472
00:40:01,625 --> 00:40:03,542
Her. Hold da op.

473
00:40:05,833 --> 00:40:08,458
Jeg tager et kig på det her
under mikroskopet.

474
00:40:43,417 --> 00:40:45,500
Container 22 er fuld, sir.

475
00:40:45,750 --> 00:40:48,375
Denne er fuld, så lad os køre hende
herfra og få en ny ind.

476
00:40:48,417 --> 00:40:50,208
Du har det.

477
00:41:05,708 --> 00:41:08,625
"En organisme af ukendt oprindelse."
Ingen sjov.

478
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

479
00:41:18,667 --> 00:41:20,250
For fanden, tag et gæt.

480
00:42:25,000 --> 00:42:28,583
Godt arbejde derude, Becky.
Jeg mener, hr. Beck.

481
00:42:28,667 --> 00:42:30,583
Ikke dårligt, hr. Beck.

482
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Ingen skade sket.

483
00:42:34,625 --> 00:42:36,542
Bare kald mig ikke cracker.

484
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Slap af, sport.

485
00:42:40,000 --> 00:42:44,250
Hvordan kan fyren dø
fra hududslæt på otte timer?

486
00:42:45,750 --> 00:42:48,917
Sæt dette på. Jeg vil have dig til at undersøge ham.

487
00:42:49,000 --> 00:42:52,042
- Jeg er ikke læge.
- For det her behøver du ikke at være det.

488
00:43:20,875 --> 00:43:22,833
Åh, Herre.

489
00:43:24,083 --> 00:43:26,333
Har jeg den her på
tror du det kan være smitsomt?

490
00:43:26,375 --> 00:43:28,167
Jeg ved ikke, om det er eller ikke er det.

491
00:43:28,208 --> 00:43:31,208
Jeg ved ikke en helvede ting.
Det gør ingen andre heller.

492
00:43:31,292 --> 00:43:34,125
Jeg har gået frem og tilbage
med Narragansett Naval hele dagen,

493
00:43:34,167 --> 00:43:36,125
rådføre sig med de bedste mennesker
i havmedicin,

494
00:43:36,167 --> 00:43:37,958
de bedste mennesker inden for virologi.

495
00:43:38,000 --> 00:43:40,458
De tror ikke engang
de symptomer jeg beskriver.

496
00:43:40,500 --> 00:43:43,125
Deres bedste gæt, og det er alt, hvad det er,

497
00:43:43,292 --> 00:43:45,625
er det før Sixpack døde,
han var i gang

498
00:43:45,667 --> 00:43:47,667
en eller anden form for genetisk ændring.

499
00:43:48,042 --> 00:43:49,917
Genetisk ændring fra hvad?

500
00:43:50,167 --> 00:43:51,917
Det kan være en million ting.

501
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
Noget i maden, luften.

502
00:43:55,167 --> 00:43:58,625
Sixpack gik i det skib,
og det samme gjorde Williams.

503
00:44:00,167 --> 00:44:02,083
Jeg vil undersøge resten af ​​besætningen.

504
00:44:02,167 --> 00:44:05,167
Men jeg vil ikke skabe panik,
så indtil jeg får nogle svar,

505
00:44:05,250 --> 00:44:07,417
Jeg synes ikke, vi skal fortælle dem det
at Sixpack er død.

506
00:44:11,875 --> 00:44:15,042
Hudens tilstand? Herpes? Mæslinger?
Hvad er det?

507
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
Det er lidt svært at beskrive.

508
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Gud, det ville være en helvede ting

509
00:44:19,417 --> 00:44:21,708
hvis jeg gik op på taget igen
med en herpes ting.

510
00:44:21,792 --> 00:44:24,792
Det ville min kone overhovedet aldrig forstå.

511
00:44:26,083 --> 00:44:27,958
Det tror jeg ikke, vi har
at bekymre os om det, gør vi?

512
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Det ville hun slet ikke forstå.

513
00:44:30,042 --> 00:44:32,458
Hun ville tro, jeg var hernede
skruer hovedet af eller noget.

514
00:44:32,500 --> 00:44:34,083
Tag din skjorte på.

515
00:44:35,542 --> 00:44:37,833
- Er det i orden?
- Ja, du har det godt.

516
00:44:41,125 --> 00:44:43,500
Det hele er unødvendigt, Doc.

517
00:44:43,542 --> 00:44:46,583
Det eneste hudproblem
Jeg kan se er hvide mennesker.

518
00:44:49,417 --> 00:44:52,000
Hvorfor har du de handsker på?

519
00:44:52,167 --> 00:44:54,250
Det er ikke bøjelig tid, vel?

520
00:44:54,667 --> 00:44:57,708
- Er der noget galt?
- Nej, jeg ville bare se noget.

521
00:44:57,792 --> 00:45:00,000
Det er alt.

522
00:45:00,083 --> 00:45:03,958
Du tror, det har noget at gøre
med at gå på det skib?

523
00:45:04,000 --> 00:45:06,125
Nå, det er en mulighed.
Men hvis det var tilfældet,

524
00:45:06,167 --> 00:45:08,375
du ville vise nogle symptomer,
ville du ikke?

525
00:45:08,458 --> 00:45:11,583
- Jeg er okay?
- Du har det godt.

526
00:45:11,667 --> 00:45:13,500
Nej, virkelig, du har det godt.

527
00:45:13,583 --> 00:45:16,500
Stor. Tak, Doc.

528
00:45:17,167 --> 00:45:19,292
Hvad mener du med et hudproblem?

529
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
Ændres din hud?

530
00:45:21,708 --> 00:45:25,708
- Ja, det sortner. Det bliver skællende.
- Hvad, som en fisk?

531
00:45:30,208 --> 00:45:33,042
- Ja, som en fisk.
- Jeg lavede bare sjov, Doc.

532
00:45:37,792 --> 00:45:40,250
Du kan blive færdig med at klæde dig på derude.

533
00:45:43,250 --> 00:45:46,375
Åh, Bowman. Jeg er ked af det. Jeg er straks tilbage.

534
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
- Generisk ændring?
- Genetisk.

535
00:45:57,333 --> 00:46:01,042
Uanset hvad. Men du tror det er
begrænset til dette ene besætningsmedlem?

536
00:46:01,125 --> 00:46:02,958
- Nå, indtil videre, men...
- Men hvad?

537
00:46:03,000 --> 00:46:04,583
Hvad hvis det viser sig at være ingenting?

538
00:46:04,667 --> 00:46:06,875
Hvad taler du om?
Den har allerede dræbt én mand!

539
00:46:07,167 --> 00:46:11,542
Men det har du ikke noget bevis for
denne sygdom er smitsom, gør du?

540
00:46:11,625 --> 00:46:14,125
Og vi har taget fejl før,
har vi ikke, Dr. Thompson?

541
00:46:16,875 --> 00:46:19,542
Hør, Martin, tænker jeg
du går glip af pointen her.

542
00:46:19,625 --> 00:46:22,625
Mit mandskab er i fare.
Jeg har set denne sygdom.

543
00:46:22,667 --> 00:46:24,083
Og det er ingen dag på stranden.

544
00:46:24,583 --> 00:46:26,833
Så ved hjælp af afsnit 539 i manualen,

545
00:46:26,917 --> 00:46:29,917
Jeg beordrer dig til at starte
en akut lægeevakuering

546
00:46:30,000 --> 00:46:31,667
af alt personale på hytten.

547
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
Det er dit opkald, men desværre

548
00:46:34,000 --> 00:46:36,667
vi kan ikke hente dig så hurtigt.

549
00:46:36,833 --> 00:46:40,167
Der er en orkan 600 miles
ud for Cubas kyst,

550
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
muligvis kommer din vej.

551
00:46:41,875 --> 00:46:45,583
Og hvis det gør, gør virksomheden det ikke
vil risikere at miste jer.

552
00:46:45,667 --> 00:46:48,667
Siger du, at du ikke vil
hente os til det aftalte tidspunkt?

553
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
Det burde ikke være en lang forsinkelse.

554
00:46:50,792 --> 00:46:53,083
Nå, hvad er en lang forsinkelse?
En dag? En uge? Hvad?

555
00:46:53,167 --> 00:46:56,750
Tolv timer. Vi burde vide noget
det første om morgenen.

556
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
- Jeg holder dig orienteret.
- Du må hellere være der.

557
00:47:00,417 --> 00:47:02,250
- Tolv timer.
- Tolv timer.

558
00:47:02,333 --> 00:47:04,292
Jeg lover.

559
00:47:18,583 --> 00:47:21,000
Bow, er du okay?

560
00:47:21,292 --> 00:47:23,333
Åh, min Gud. Kom nu.

561
00:47:25,417 --> 00:47:27,333
Kan du hjælpe os her?

562
00:47:31,625 --> 00:47:34,458
- Lad os sætte hende her.
- Kom nu. Tag det roligt.

563
00:47:37,667 --> 00:47:39,625
Det er i orden.

564
00:47:42,208 --> 00:47:45,833
Du skal nok klare dig, okay?
Jeg skal finde Doc, okay?

565
00:47:45,958 --> 00:47:48,250
Hej, Doc? Måske er han med Sixpack.

566
00:47:53,583 --> 00:47:56,542
Doc? Hej, er du herinde?

567
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Hej mand, hvordan har du det?

568
00:48:00,833 --> 00:48:05,625
Vi lavede kvote i dag, mand, nej tak
til dig, din hund, men vi klarede det.

569
00:48:05,667 --> 00:48:08,542
Du vil ikke tro det, mand,
men Beck hjalp os.

570
00:48:08,625 --> 00:48:11,500
Ja, vi har lige bragt Bowman ind, mand.

571
00:48:11,583 --> 00:48:13,333
Hun ser ikke for godt ud.

572
00:48:13,375 --> 00:48:16,333
Du ved, jeg håber
det, du har, fanger ikke.

573
00:48:18,083 --> 00:48:20,333
Hey, se, jeg er ked af det, mand.

574
00:48:20,417 --> 00:48:23,333
Du går i søvn igen, okay?

575
00:48:23,417 --> 00:48:26,333
Jeg taler med dig senere, okay?

576
00:48:33,667 --> 00:48:37,167
- Jeg går og tjekker kontrolrummet.
- Okay.

577
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
- Jeg er tilbage om et øjeblik, okay?
- Venligst ikke gå!

578
00:48:40,417 --> 00:48:43,875
Venligst forlad mig ikke. Jeg er så syg.

579
00:48:45,000 --> 00:48:47,417
Du bliver okay. Bare rolig.

580
00:49:41,708 --> 00:49:43,667
Mit hår kommer ud.

581
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
Hvor sagde du? Sygehuset?

582
00:50:12,167 --> 00:50:14,667
Jeg forstår det ikke. Jeg har lige efterladt hende her.

583
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
Det er Doc.

584
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Åh, mand.

585
00:51:20,167 --> 00:51:24,542
Bortset fra det er der ikke meget mere
at jeg kan fortælle dig om det,

586
00:51:25,875 --> 00:51:29,333
bortset fra at ingen af jer har
nogen af symptomerne.

587
00:51:29,417 --> 00:51:32,667
Og denne sygdom, dræbte den Bow?

588
00:51:35,125 --> 00:51:37,000
Nej, hun tog selvmord.

589
00:51:40,125 --> 00:51:42,208
Hej, vi kommer ud herfra lige i tide.

590
00:51:42,667 --> 00:51:44,500
Det er et helt andet problem.

591
00:51:44,542 --> 00:51:48,333
Vi er i venteposition til afhentningen. Der er
en orkan ruller ind i denne sektor.

592
00:51:48,417 --> 00:51:51,625
- En orkan?
- Ja. Vi er 12 timer forsinket.

593
00:51:51,667 --> 00:51:55,708
Tolv timer? Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke blive her i 12...

594
00:51:57,708 --> 00:52:01,292
- Hvad var det?
- Vent et øjeblik. Hold fast. Bare bliv ved.

595
00:52:01,333 --> 00:52:02,792
Okay.

596
00:52:22,458 --> 00:52:24,917
Åh, min Gud.

597
00:52:25,000 --> 00:52:26,917
Hvad er det her?

598
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Hvad sker der?

599
00:52:57,625 --> 00:53:00,042
- Okay, tag døren.
- Forstår det.

600
00:53:03,917 --> 00:53:08,333
Kontrakten siger, at man ikke kan
bortskaffe et organ uden tilladelse.

601
00:53:08,417 --> 00:53:11,042
Kom nu. Vil du for en gangs skyld
glemme alt om kontrakten?

602
00:53:11,125 --> 00:53:13,667
Afsnit C i sundheds- og sikkerhedskodeksen.
Se det.

603
00:53:16,792 --> 00:53:18,375
Programmer den lås.

604
00:53:19,833 --> 00:53:22,708
Hej, jeg føler noget.

605
00:53:22,792 --> 00:53:24,750
Hvad taler du om? De er døde.

606
00:53:24,833 --> 00:53:27,042
Vent et øjeblik. Jeg mærker også noget.

607
00:53:27,417 --> 00:53:29,958
- Lad os gå.
- Der er nogen i live herinde.

608
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
- Kom nu.
- Lad os skylle det ud.

609
00:53:32,083 --> 00:53:35,375
- "Skyl den?" De er mennesker!
- Hvad hvis man er i live?

610
00:53:35,458 --> 00:53:37,500
- Hvad med et øjebliks stilhed?
- Lad os gøre det.

611
00:53:37,542 --> 00:53:40,583
- Herregud, de er i live!
- Lad os tage et kig.

612
00:53:45,500 --> 00:53:47,833
- Stop ikke!
- Hvad fanden var det?

613
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
Tryk på knappen!

614
00:53:51,042 --> 00:53:53,083
- Tryk på løfteknappen!
- Kom derud!

615
00:53:53,167 --> 00:53:55,333
Skyl den forbandede ting ud! Skyl det ud!

616
00:53:58,375 --> 00:54:00,833
Kom nu!

617
00:55:34,458 --> 00:55:35,875
Åh, Gud!

618
00:55:41,500 --> 00:55:45,292
Det kommer nu. Det kamera vil
flytte ind i dette rum. Det er det.

619
00:55:45,333 --> 00:55:49,292
En slags sygestue eller laboratorium eller noget.
Hold den. Kør den tilbage.

620
00:55:51,167 --> 00:55:53,833
Det er det. Stop. Flyt nu ind.

621
00:55:55,333 --> 00:55:58,708
Ser du? Det ligner et menneskeskalle,
men jeg ved det ikke.

622
00:55:58,792 --> 00:56:01,000
- Der er noget om det. Det er...
- Større.

623
00:56:10,208 --> 00:56:15,042
Nå, nogen har rodet rundt.
Bare tag et kig på den hånd.

624
00:56:16,667 --> 00:56:18,250
Hvis du pillede med genetik,

625
00:56:20,167 --> 00:56:22,333
hvorfor stoppe med basismodellen?

626
00:56:22,833 --> 00:56:26,042
Hvorfor ikke prøve at ændre den menneskelige form?

627
00:56:26,125 --> 00:56:30,583
Homo aquaticus, en mand der kunne leve
under vandet. Tænk på mulighederne.

628
00:56:30,958 --> 00:56:32,458
Regenerering.

629
00:56:32,958 --> 00:56:36,167
Evnen til at modstå
ekstrem kulde, pres...

630
00:56:36,208 --> 00:56:39,167
Tænk lige over det.
Undersøisk minedrift. Undervandslandbrug.

631
00:56:39,250 --> 00:56:42,250
Så hvad er det næste? Jeg mener, hvad nu hvis
løber vi tør for fly en dag?

632
00:56:42,333 --> 00:56:46,000
Hvad skal vi gøre?
Bare dyrke en hel flok fuglemennesker?

633
00:56:51,167 --> 00:56:54,417
Løst oversat,
"Lad være med at kneppe med Moder Natur."

634
00:57:13,458 --> 00:57:15,875
Jeg må hellere give virksomheden besked.

635
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
Har du nogensinde tænkt
som de måske allerede har mistanke om?

636
00:57:20,917 --> 00:57:22,875
Ja. Det tænkte jeg over.

637
00:57:22,958 --> 00:57:25,917
Jeg tror, de har en slags
forpligtelse til deres folk.

638
00:57:26,000 --> 00:57:28,375
Gem den tale til din annoncekampagne.

639
00:57:28,458 --> 00:57:31,500
Denne virksomheds engagement
er til den almægtige dollar.

640
00:57:31,583 --> 00:57:35,333
Hvis du tænker, baseret på hvad
vi har fortalt dem, at Tri-Oceanic

641
00:57:35,375 --> 00:57:39,083
vil risikere at afsløre dem selv
til potentielt markedstab for at redde os,

642
00:57:39,583 --> 00:57:41,542
du får en øjenåbnende oplevelse.

643
00:57:41,625 --> 00:57:43,042
Måske.

644
00:57:44,625 --> 00:57:48,250
Måske det. Og jeg ved, at dit liv er væk
et par dårlige runder.

645
00:57:48,958 --> 00:57:52,458
Men det betyder ikke nødvendigvis
Hele dette firma er en stor nederdel.

646
00:58:14,875 --> 00:58:17,333
Jeg tror, ​​vi har noget her.

647
00:58:20,167 --> 00:58:22,083
Søn af en kælling.

648
00:58:26,208 --> 00:58:28,542
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor lagde de det i vodkaen?

649
00:58:28,625 --> 00:58:33,667
For det var et eksperiment, mand.
De putter stoffet i vodkaen!

650
00:58:33,750 --> 00:58:35,500
De havde til hensigt at narre dem til at tage det.

651
00:58:35,542 --> 00:58:38,542
På den måde, se, vidste de det ikke
hvad de drak.

652
00:58:38,625 --> 00:58:42,000
Jeg mener, med os ville de have gjort det
kom det i kaffen.

653
00:58:42,042 --> 00:58:44,375
- Hvad taler du om?
- Kom nu.

654
00:58:44,458 --> 00:58:48,500
Du ved, hvordan mødre putter ricinusolien
i med appelsinjuice?

655
00:58:48,583 --> 00:58:51,542
De narrer barnet til at drikke det
så han ved ikke hvad han drikker.

656
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Det er den slags lort
de gjorde, mand!

657
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Fjolle. Han kunne have slået os alle ihjel.

658
00:58:57,125 --> 00:59:01,167
Du var ikke hellig, da du skød
den vodka. Det kunne have været hvem som helst.

659
00:59:01,208 --> 00:59:04,333
Nå, Miss High and Mighty,
det ser ikke ud til at genere dig nogen.

660
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
Ja, det generer mig.

661
00:59:06,500 --> 00:59:09,083
Du håndterer det på din måde.
Jeg tager mig af det min.

662
00:59:09,167 --> 00:59:13,583
Du ved, at i Gstaad har de
64 kvadratkilometer skiløjper?

663
00:59:13,667 --> 00:59:16,333
Fireogtres kvadrat miles.

664
00:59:18,250 --> 00:59:22,250
Hvordan kan du sidde der og "shh, shh"
efter det vi lige har været igennem?

665
00:59:22,333 --> 00:59:25,625
Og en anden ting. Jeg er ved at blive træt
at høre om din forbandede skid.

666
00:59:25,667 --> 00:59:29,833
Du ved ikke noget om skiløb.
De står ikke på ski i spanske Harlem.

667
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
Hvad med det, vi lige har set?

668
00:59:31,875 --> 00:59:36,083
Som Willie sagde, du klare det
din måde, og jeg vil klare det på min.

669
00:59:36,167 --> 00:59:40,417
- Er der ikke nogen, der er ligeglad med, hvad der skete?
- Hvad vil du gøre ved det? Hvad?

670
00:59:41,500 --> 00:59:44,458
Sixpack og Bow er døde.

671
00:59:48,417 --> 00:59:51,292
Jeg kan ikke hjælpe, hvad der skete. Kan du?

672
00:59:53,458 --> 00:59:56,833
Jeg går og henter noget at spise.
Er der nogen, der vil have noget?

673
00:59:57,917 --> 01:00:01,125
Spise? Efter det, vi lige har været igennem?

674
01:00:20,333 --> 01:00:22,667
Stormen holder stadig sin kurs.

675
01:00:22,750 --> 01:00:26,333
Hvad med den sygdom?
Stadig kun det ene besætningsmedlem?

676
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Ingen ændring. Stadig kun den ene.

677
01:00:58,625 --> 01:01:00,833
Alle er nervøse. Hvad laver du?

678
01:01:00,917 --> 01:01:02,792
Leder efter smør til popcornene.

679
01:01:02,833 --> 01:01:07,500
Hør, Hazy, du får mig til at blive færdig
dette puslespil af mig selv, eller hvad?

680
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Jeg burde. Ved du hvor lang tid det tog mig?

681
01:01:10,833 --> 01:01:13,083
Hundreder, tusinder, millioner af timer.

682
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
- Jeg kommer lige der.
- Okay. Skynd dig.

683
01:02:03,583 --> 01:02:05,792
Holy shit!

684
01:02:06,958 --> 01:02:11,208
Vær sød, Gud, hjælp mig!
Hjælp mig, Jonesy! Hjælp mig.

685
01:02:12,750 --> 01:02:15,708
Jeg skal hente noget hjælp.
Jeg er straks tilbage, okay?

686
01:02:15,792 --> 01:02:18,167
Forlad mig ikke. Jonesy, forlad mig ikke!

687
01:02:20,875 --> 01:02:22,917
- Venligst.
- Jeg kommer tilbage.

688
01:02:30,417 --> 01:02:32,667
Se! Det har Hazy!
Bliv her og pas på døren!

689
01:02:32,750 --> 01:02:35,667
Slip ham ikke ud! Jeg er
skal hente Doc.

690
01:02:47,000 --> 01:02:48,667
Jeg ville ikke fortælle hende om Bowman.

691
01:02:48,750 --> 01:02:51,333
Jeg lyttede til Martin, og mit sind sagde:
"Hun er fuld af lort."

692
01:02:51,417 --> 01:02:53,333
Den har DeJesus! Kom nu!

693
01:03:24,000 --> 01:03:26,958
Gå ikke derind. Rør ikke ved noget!

694
01:03:27,917 --> 01:03:30,417
Hvad fanden laver du?
Du skulle holde øje med døren!

695
01:03:30,500 --> 01:03:32,542
Jeg vil ikke se den ting
uden beskyttelse.

696
01:03:32,625 --> 01:03:34,875
- Den ting er min ven.
- Din ven er ikke et menneske!

697
01:03:34,958 --> 01:03:37,458
Hold kæft, begge to! Jones!
Lad os finde ham.

698
01:03:37,500 --> 01:03:40,792
Okay? Kom nu. Lad os finde ham.
Vent et øjeblik. Hvor er Willie?

699
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
Hvad sker der?

700
01:03:46,500 --> 01:03:47,625
Herregud, hun er derude.

701
01:03:48,417 --> 01:03:49,792
Okay. Jones, du kommer med mig.

702
01:03:49,833 --> 01:03:53,250
Doc, dig og Cobb tjekker jeres kontor
og kollegiet. Lad os gå.

703
01:04:33,708 --> 01:04:35,167
Det er hendes tørklæde.

704
01:04:36,333 --> 01:04:38,833
Åh, undskyld. Hvad laver du her?

705
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
- Hvad fanden laver du?
- Jeg har prøvet at ordne disse lys.

706
01:04:42,417 --> 01:04:46,167
- Hvad sker der?
- Det, der fik Sixpack og Bowman, er her.

707
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
- Hvad?
- Det fik DeJesus lige.

708
01:05:16,083 --> 01:05:18,417
Okay. Vi taler om kalkun.

709
01:05:25,417 --> 01:05:27,333
Åh, min Gud.

710
01:05:32,458 --> 01:05:34,375
Blodforsyningen.

711
01:05:35,667 --> 01:05:38,042
Åh, min Gud.

712
01:05:38,125 --> 01:05:40,500
Det fik blodforsyningen.

713
01:06:31,917 --> 01:06:34,125
Det vokser. Den har fået et måltid.

714
01:06:34,167 --> 01:06:36,708
- Har den brug for blod?
- Tilsyneladende.

715
01:06:37,500 --> 01:06:40,708
Det her er fantastisk. Du fortæller mig, at vi har
en forbandet Dracula her hos os?

716
01:06:40,792 --> 01:06:43,833
Det er derfor, at den ene på skibet var død.
Den trængte til blod.

717
01:06:43,875 --> 01:06:47,583
- Hvilken en på det skib?
- Fortæl den menige hemmelighed.

718
01:06:48,167 --> 01:06:50,917
Hvad end det er,
det ser ud til at være en genetisk aberration.

719
01:06:51,000 --> 01:06:54,667
- Nej lort.
- Hvad prøver du at fortælle os?

720
01:06:54,917 --> 01:06:59,708
Den har alle egenskaber af
dybhavsliv i havet: skæl, gæller,

721
01:07:02,458 --> 01:07:05,458
regenerering, selv en periode med dvale.

722
01:07:05,792 --> 01:07:08,042
Men det faktum, at det huskede
hvor det plasma blev opbevaret

723
01:07:08,083 --> 01:07:12,208
synes at antyde, at det har
en anden kvalitet.

724
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
- Hvad?
- Den absorberer sit offers intelligens.

725
01:07:15,542 --> 01:07:17,917
Intelligens er måske ikke det rigtige ord.

726
01:07:18,000 --> 01:07:22,750
Helvede med semantik. Siger du
det er en del af DeJesus, Sixpack og Bowman?

727
01:07:22,833 --> 01:07:25,667
Jeg ved det ikke. Jeg ville bare gætte.

728
01:07:26,792 --> 01:07:31,542
Men jeg kender russerne bevidst
sænkede det skib for at beskytte sig selv.

729
01:07:35,208 --> 01:07:36,583
Måske for at beskytte os alle.

730
01:07:36,667 --> 01:07:41,375
Så siger jeg, at vi beskytter os selv. Lad os
flygte ind i luftboblerne og komme ud.

731
01:07:41,500 --> 01:07:44,875
Og ramte overfladen i en orkan?
Stormen ville rive disse bobler i stykker.

732
01:07:44,958 --> 01:07:48,583
- De ville aldrig finde os.
- Vi ville ikke have en chance.

733
01:07:51,792 --> 01:07:54,833
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg tror, ​​vi fik et skud.

734
01:07:54,875 --> 01:07:59,333
Kun et skud. Vi lokker den til sumpen,
skyl den ud ligesom den anden.

735
01:07:59,375 --> 01:08:01,417
Hvordan skal vi gøre det?

736
01:08:09,167 --> 01:08:11,625
Så vi mødes i rodet
på 30 minutter.

737
01:08:11,667 --> 01:08:14,792
Mr. Cobb, synkroniser 30 minutter.

738
01:08:14,833 --> 01:08:19,042
Mærke. Har du det?
Okay, så jeg kører det her igen.

739
01:08:19,208 --> 01:08:21,833
Hvis Jones og jeg ikke er tilbage her
på 30 minutter i rodet,

740
01:08:21,875 --> 01:08:25,375
orkan eller intet, du kommer ind
de undslipper bobler og slæber røv.

741
01:08:26,458 --> 01:08:29,083
- Lad os gøre det.
- Vær forsigtig med det her.

742
01:08:29,167 --> 01:08:31,792
- Bare rolig. Jeg vil ikke give mere.
- Pas på.

743
01:08:31,833 --> 01:08:34,083
Jeg vil gøre mit bedste.

744
01:08:34,167 --> 01:08:36,083
Okay, lad os gå.

745
01:09:23,750 --> 01:09:25,333
Du ved, jeg var ret god engang.

746
01:09:27,208 --> 01:09:30,167
Når jeg gjorde noget,
det var vigtigt, ved du?

747
01:09:34,000 --> 01:09:37,750
Jeg udviklede stoffer og teknikker

748
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
der bruges hver dag
af læger over hele verden.

749
01:09:43,333 --> 01:09:46,000
- Gjorde en forskel.
- Det gør den stadig.

750
01:09:50,500 --> 01:09:52,417
Det klør ad helvede til.

751
01:09:57,125 --> 01:09:59,042
- Jeg har det godt.
- Lad mig se.

752
01:09:59,125 --> 01:10:01,042
Det klør virkelig.

753
01:10:04,458 --> 01:10:06,375
Det er fordi det heler.

754
01:10:07,792 --> 01:10:10,042
Jeg skifter dressingen
for at gøre dig mere komfortabel.

755
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- Hvor skal du hen?
- Sygehuset.

756
01:10:12,667 --> 01:10:14,083
Uden beskyttelse?

757
01:10:14,167 --> 01:10:17,458
- Du skal ikke gå derud.
- Hun har ret, du ved.

758
01:12:12,333 --> 01:12:14,667
- Hører du det?
- Jeg hører det.

759
01:12:15,167 --> 01:12:17,083
Her går vi.

760
01:12:44,042 --> 01:12:47,083
- Tag din skjorte af.
- Selvfølgelig.

761
01:12:48,500 --> 01:12:49,500
Jeg er kold.

762
01:12:51,333 --> 01:12:53,250
Hjælp mig, tak.

763
01:12:53,333 --> 01:12:55,500
Åh, ja, selvfølgelig.

764
01:13:06,000 --> 01:13:08,208
Hjælp mig!

765
01:13:08,542 --> 01:13:09,917
Hvad sker der?

766
01:13:10,208 --> 01:13:11,667
Hjælp!

767
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
- Willie! Løbe!
- Løb!

768
01:13:37,708 --> 01:13:39,458
Kom herover!

769
01:13:59,417 --> 01:14:02,750
Hvordan har du det? Okay?
Hvor er Doc og Cobb?

770
01:14:02,833 --> 01:14:04,708
- Det fik Doc.
- Vent et øjeblik. Det var lige her.

771
01:14:04,792 --> 01:14:07,667
- Jeg ved det.
- Vent et øjeblik. Så du det?

772
01:14:07,750 --> 01:14:11,833
- Det var i Cobb. Det var i ham.
- Sæt farten ned. Er der to af dem?

773
01:14:13,000 --> 01:14:15,417
- Shit.
- Okay.

774
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
- Hvordan har du det?
- Okay.

775
01:14:18,083 --> 01:14:20,625
Okay, hvad nu?

776
01:14:20,667 --> 01:14:23,000
Hvordan har du det med store bølger?

777
01:14:24,000 --> 01:14:25,792
Jeg elsker bølger.

778
01:15:01,250 --> 01:15:04,250
Vi er fanget.
Flugtboblerne er væk.

779
01:15:04,333 --> 01:15:06,250
- Døren.
- Hey, se her.

780
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
"Jeg er fuldt ud klar over finaliteten
af min beslutning."

781
01:15:08,375 --> 01:15:09,542
"Det er mit håb, at"

782
01:15:09,625 --> 01:15:13,667
"vores offer vil betyde, at det menneskelige
race vil aldrig kende denne forfærdelige mutation."

783
01:15:13,750 --> 01:15:16,833
- Vores dødsdom.
- Underskrevet af den gode læge.

784
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
Helvede med det.

785
01:15:33,667 --> 01:15:37,250
- Hvad laver du?
- Jeg finder ud af det

786
01:15:37,333 --> 01:15:39,792
hvor langt oppe i lortebækken er vi.

787
01:15:50,167 --> 01:15:53,500
- Gudskelov, du er stadig i live.
- Hvor har du været?

788
01:15:53,542 --> 01:15:56,500
Få din røv herud nu og få os.
Lige nu!

789
01:15:56,583 --> 01:15:59,667
Tag det roligt.
Vi har ikke forladt dig.

790
01:15:59,792 --> 01:16:02,042
Naturligvis, efter at vi har modtaget
Dr. Thompsons besked,

791
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
vi var bekymrede.

792
01:16:03,167 --> 01:16:05,333
Men vi ville aldrig have forladt dig.

793
01:16:05,375 --> 01:16:07,167
Hvornår kommer du?

794
01:16:07,250 --> 01:16:10,208
- Du sagde 12 timer.
- Det er den dårlige nyhed.

795
01:16:10,292 --> 01:16:14,167
Orkanen har vendt din vej.
Lige nu er den på kursus...

796
01:16:14,250 --> 01:16:17,000
Svar bare på det forbandede spørgsmål.
Hvornår kommer du?

797
01:16:17,042 --> 01:16:20,167
- Forhåbentlig inden for de næste 48 timer.
- 48 timer?

798
01:16:20,750 --> 01:16:22,625
Jeg ved, at du skal
har gået igennem helvede...

799
01:16:22,667 --> 01:16:24,667
Væk? Tæve, vi er her stadig!

800
01:16:24,750 --> 01:16:27,750
Jeg kan ikke styre vejret.
Vær sikker, din SOS

801
01:16:27,833 --> 01:16:30,625
blev modtaget af kystvagten
og flåden,

802
01:16:30,667 --> 01:16:34,333
og vi vil svare
ved den tidligste, sikreste lejlighed.

803
01:16:34,375 --> 01:16:39,625
- Bare lov os ikke noget.
- Jeg er klar over, at det her må lyde latterligt.

804
01:16:39,667 --> 01:16:42,750
- Nej lort.
- Prøv nu at få noget hvile.

805
01:16:42,875 --> 01:16:45,542
Hvordan skal vi hvile?
Jeg kan ikke sove. Kan du sove?

806
01:16:46,375 --> 01:16:48,500
- Få noget hvile?
- Gem vejret.

807
01:16:48,542 --> 01:16:52,458
- For helvede. Om 48 timer? Ingen måde.
- Vi har ikke så meget valg, vel?

808
01:16:52,833 --> 01:16:55,958
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg tager et ur.
I prøver alle at få lidt hvile.

809
01:16:56,000 --> 01:16:59,875
Jeg vil aldrig kunne sove igen.
I livet. Nogensinde.

810
01:17:47,000 --> 01:17:49,667
"Anmod om vejrudsigt, 26. juli."

811
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
Kom nu.

812
01:18:02,250 --> 01:18:05,167
- Åh, mand.
- De ved det, ikke?

813
01:18:05,208 --> 01:18:10,042
Ja. Jeg tror, de bare sidder oppe
der, beslutter, hvad vi skal gøre med os.

814
01:18:10,667 --> 01:18:11,917
Måske har de allerede.

815
01:18:13,542 --> 01:18:17,333
- Hvad leder du efter?
- Jeg ser, hvordan det går med min investering.

816
01:18:17,375 --> 01:18:20,250
Aktien i Tri-Oceanic Corp.
Tog et bad i dag

817
01:18:20,333 --> 01:18:23,292
når nyheden om en tragisk mineulykke
blev afsløret for investorerne.

818
01:18:23,333 --> 01:18:27,125
Bestyrelsen blev indkaldt
et møde i New York i eftermiddag.

819
01:18:27,167 --> 01:18:30,583
Det afslørede en talsmand
ulykken ødelagde Shack Seven

820
01:18:30,667 --> 01:18:31,833
ud for Floridas kyst.

821
01:18:31,917 --> 01:18:34,167
Otte minearbejdere meldes døde.
Alle lig mangler.

822
01:18:34,208 --> 01:18:37,583
Dræbt blev Steven Beck,
Elizabeth Williams, Justin Jones,

823
01:18:37,667 --> 01:18:41,542
Dr. Glen Thompson, Tony Rodero,
Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish.

824
01:18:42,000 --> 01:18:43,625
Martin, din kælling.

825
01:18:43,667 --> 01:18:45,750
Velkommen til fagforeningen, chef.

826
01:18:45,917 --> 01:18:47,833
Vi er alle ubrugelige.

827
01:18:49,083 --> 01:18:51,667
- Doc, jeg skylder dig fem dollars.
- Fem dollars?

828
01:18:54,458 --> 01:18:57,000
- Nødadvarsel.
- Hør her.

829
01:18:57,167 --> 01:18:59,750
- Nedtælling til implosion.
- Luften er stoppet.

830
01:19:00,917 --> 01:19:02,458
Ti minutter og tæller.

831
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
- De rev en luftkanal op.
- Kan vi ordne det?

832
01:19:05,917 --> 01:19:08,333
Der er 20 miles af rør.
De kunne have slået ind hvor som helst.

833
01:19:08,375 --> 01:19:09,833
Det er rigtigt.

834
01:19:14,042 --> 01:19:16,333
Cobb. Jobsikkerhed.

835
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
Det er den ranglen i korridor A.

836
01:19:19,833 --> 01:19:22,500
Du har det. Det viser os, hvor det er.

837
01:19:22,750 --> 01:19:25,667
- Det trækker os ud.
- Det spildte ingen tid, vel?

838
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
Du kan ikke gå derud.
Det er det, den vil.

839
01:19:28,542 --> 01:19:32,000
Hvis vi mister nok luft herinde
det indre tryk vil falde og knase.

840
01:19:32,625 --> 01:19:33,667
Implosion, skat.

841
01:19:33,833 --> 01:19:36,375
Vente. Tror du ikke, jeg bliver her?

842
01:19:37,333 --> 01:19:39,250
Ni minutter til implosion.

843
01:19:44,000 --> 01:19:46,083
- Det er her ovre!
- Er det det?

844
01:19:46,167 --> 01:19:47,708
Ja.

845
01:19:50,292 --> 01:19:53,208
- Det går!
- Vi mister luft hurtigere, end jeg troede.

846
01:19:56,500 --> 01:19:58,833
- Gå! Her.
- Brug ikke hele dagen dernede.

847
01:19:58,875 --> 01:20:01,125
Bare rolig. Jeg vil ikke.

848
01:20:01,167 --> 01:20:03,125
Lad os gøre det.

849
01:20:14,375 --> 01:20:16,667
Otte minutter til implosion.

850
01:20:36,917 --> 01:20:40,000
- Åh nej. For fanden!
- Kan vi ordne det?

851
01:20:41,542 --> 01:20:45,042
- Kan vi lukke det ned et andet sted?
- Kom nu.

852
01:20:45,125 --> 01:20:49,167
- Hvad synes du? Jeg vil dø?
- Vi dør ikke. Hvad gør vi?

853
01:20:49,250 --> 01:20:51,000
- Hvordan skal jeg vide det?
- Du kender denne hytte!

854
01:20:51,083 --> 01:20:54,000
- Jeg ved det ikke!
- Kom nu! Denne hytte er dit hjem, mand!

855
01:20:54,167 --> 01:20:58,000
Sumpen. Der er en ekstra luftventil
ved sumpen. Hvis vi...

856
01:21:01,208 --> 01:21:04,000
- Hvad?
- Jeg har lige set Doc.

857
01:21:04,375 --> 01:21:06,500
Nej, Jones. Lad os komme ud herfra.

858
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Kom nu.

859
01:21:13,083 --> 01:21:15,000
Syv minutter til implosion.

860
01:21:17,833 --> 01:21:19,875
- Pas på!
- Pas på!

861
01:21:27,833 --> 01:21:29,917
- Fik du det?
- Jeg tror, ​​vi gjorde det!

862
01:21:30,458 --> 01:21:32,083
- Jeg ved det ikke!
- Skynd dig!

863
01:21:32,708 --> 01:21:34,833
Flyt det! Døren lukker!

864
01:21:44,208 --> 01:21:46,500
Den anden dør lukker!

865
01:21:49,000 --> 01:21:52,333
Willie, kom ud! Kom ud!

866
01:21:52,375 --> 01:21:54,000
- Brænd den!
- Forsigtig!

867
01:21:54,083 --> 01:21:55,417
Det sidder fast!

868
01:22:05,042 --> 01:22:07,792
Tjek den dør! Willie, kom væk herfra!

869
01:22:08,042 --> 01:22:10,375
- Døren lukker!
- Hent den dør!

870
01:22:12,750 --> 01:22:16,083
- Gå! Gå! Gå!
- Seks minutter til implosion.

871
01:22:16,708 --> 01:22:17,792
Kom nu!

872
01:22:51,000 --> 01:22:52,333
Grib min hånd!

873
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
Grib den! Kom nu!

874
01:23:01,167 --> 01:23:03,542
Gå! Kom nu!

875
01:23:03,792 --> 01:23:05,625
Du har det.

876
01:23:13,708 --> 01:23:15,583
Kom nu!

877
01:23:20,500 --> 01:23:21,750
Lad mig hjælpe ham! Lad mig gå!

878
01:23:23,000 --> 01:23:24,792
Håndsaven på bordet!

879
01:23:33,208 --> 01:23:35,250
- Hjælp ham!
- Bliv tilbage!

880
01:23:48,667 --> 01:23:50,708
Fire minutter til implosion.

881
01:24:01,083 --> 01:24:03,000
Der er ingen luft.

882
01:24:07,292 --> 01:24:08,958
Døren sidder fast!

883
01:24:14,625 --> 01:24:17,958
Luftventilen! Det er
for varmt! Jeg kan ikke komme til det!

884
01:24:18,000 --> 01:24:20,500
- Glem det! Få jakkesættet!
- Dragterne? Er du skør?

885
01:24:21,208 --> 01:24:23,167
Medbring liftposerne!

886
01:24:24,500 --> 01:24:27,333
- Hvordan kommer vi op til overfladen?
- Sådan her.

887
01:24:27,583 --> 01:24:31,750
Vi tredobler inflationsraten.
Vi flyder til toppen som en ballon. Gå!

888
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Okay, lad os tilslutte dem. Kom i jakkesættet.

889
01:24:38,042 --> 01:24:40,208
- Hvad med din?
- Kom i jakkesættet.

890
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
Tre minutter til implosion.

891
01:25:01,875 --> 01:25:03,458
Kom nu!

892
01:25:11,708 --> 01:25:13,000
Lad os gå!

893
01:25:14,417 --> 01:25:15,792
Vi ses ovenpå.

894
01:25:16,375 --> 01:25:18,417
Kom i dit jakkesæt!

895
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
Beck, kom i jakkesættet!

896
01:25:24,958 --> 01:25:26,625
Vær ikke et fjols!

897
01:25:33,667 --> 01:25:35,833
To minutter til implosion.

898
01:25:40,125 --> 01:25:41,542
Dræb mig.

899
01:25:42,125 --> 01:25:44,167
Min Gud. DeJesus.

900
01:26:16,292 --> 01:26:17,333
Shit!

901
01:26:37,792 --> 01:26:40,333
Åh, shit!

902
01:26:44,125 --> 01:26:46,083
Et minut til implosion.

903
01:29:35,000 --> 01:29:36,042
Du klarede det!

904
01:29:42,167 --> 01:29:44,958
Base til Coast Guard Rescue Chopper 1437.

905
01:29:45,000 --> 01:29:47,833
Foretag endnu et forsøg i søgeområdet
og vende tilbage til basen.

906
01:29:59,958 --> 01:30:03,833
- Hvor er den forbandede orkan?
- Er du okay?

907
01:30:03,875 --> 01:30:05,667
- Jeg klarede det.
- Ja?

908
01:30:05,750 --> 01:30:09,375
Ja, jeg har det fint. Jeg har det godt.
Jeg skal nok klare mig. Okay.

909
01:30:14,417 --> 01:30:17,958
Base to Rescue Chopper 1437.
Nogen visuel kontakt?

910
01:30:18,292 --> 01:30:19,833
- Negativt.
- Vend tilbage til basen.

911
01:30:32,708 --> 01:30:34,167
Det er koldt.

912
01:30:37,000 --> 01:30:38,708
- Hej!
- Her!

913
01:30:38,833 --> 01:30:40,583
- Herovre!
- Giv mig det sidste blus.

914
01:30:43,792 --> 01:30:45,667
Der er et blus lige ud.

915
01:30:45,708 --> 01:30:49,167
- Jones! Se!
- Chopper.

916
01:30:53,625 --> 01:30:55,000
- Hajer!
- Hvor er de?

917
01:30:55,333 --> 01:30:56,917
- For tæt på!
- Bliv tæt på.

918
01:31:00,625 --> 01:31:02,542
Hold dig tæt på!

919
01:31:07,500 --> 01:31:10,208
Tal om at have en dårlig dag.

920
01:31:21,042 --> 01:31:22,958
- Hjælp!
- Ja! Kom nu!

921
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
- Jesus!
- Willie!

922
01:31:32,625 --> 01:31:34,500
- Få de mennesker op!
- Gå!

923
01:31:36,833 --> 01:31:38,333
- Grib en hånd!
- Kom væk herfra!

924
01:31:50,625 --> 01:31:52,667
Det har Jones!

925
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
Kom tilbage!

926
01:31:54,833 --> 01:31:57,000
Lad være! Red dig selv!

927
01:32:06,375 --> 01:32:07,792
Kom tilbage!

928
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Sig "Aah", forbandet!

929
01:32:19,500 --> 01:32:21,292
Lad os komme ud herfra!

930
01:32:40,042 --> 01:32:42,667
Helikopter 405 på vej tilbage
til platform P.O.C.

931
01:33:47,875 --> 01:33:51,458
De vil ikke have andet
at gøre med det, ved du?

932
01:33:54,458 --> 01:33:55,833
Du klarede det!

933
01:33:57,375 --> 01:34:00,375
Ingen tilbage på Tri-Oceanic troede på mig.

934
01:34:00,542 --> 01:34:04,917
Men jeg gav aldrig op med dig en eneste gang.
Hvordan har du det?

935
01:34:06,167 --> 01:34:08,000
Bedre. Meget bedre.

